Diritto di Recesso
Questi testi sono pubblicati anche su slt.de: Condizioni generali · Recesso · Privacy
La presente offerta è concepita per il mercato tedesco: pertanto è giuridicamente vincolante soltanto la versione tedesca. Traduzione italiana non vincolante. Versione 2026-10-05, in vigore dal 05/10/2026. La nostra offerta si rivolge a clienti in Germania; questa traduzione è un ausilio alla lettura per chi non padroneggia bene il tedesco. Le istruzioni seguono il modello legale tedesco (Allegato 1 all’art. 246a § 1 comma 2 frase 2 EGBGB) nella versione per i contratti di servizi e valgono soltanto per i consumatori.
Diritto di recesso
Lei ha il diritto di recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni.
Il periodo di recesso scade dopo 14 giorni dal giorno della conclusione del contratto.
Per esercitare il diritto di recesso, Lei è tenuto a informarci (SLT-Software, Bauer & Schmid GbR, Mittelfeldstraße 29, 70806 Kornwestheim, Germania, telefono: 07154-8062415, e-mail: info@slt.de) della Sua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita (ad esempio lettera inviata per posta o posta elettronica). A tal fine può utilizzare il modulo tipo di recesso allegato, ma non è obbligatorio.
Lei ha altresì la possibilità di compilare e inviare elettronicamente il modulo tipo di recesso o qualsiasi altra dichiarazione esplicita sul nostro sito web https://www.hurra-mathe.de/it/kuendigen. Qualora Lei scelga questa opzione, Le trasmetteremo senza indugio una conferma di ricevimento del recesso su un supporto durevole (ad esempio per posta elettronica).
Per rispettare il termine di recesso, è sufficiente che Lei invii la comunicazione relativa all’esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.
Effetti del recesso
Se Lei recede dal presente contratto, Le saranno rimborsati tutti i pagamenti che ha effettuato a nostro favore, senza indebito ritardo e in ogni caso non oltre 14 giorni dal giorno in cui siamo informati della Sua decisione di recedere dal presente contratto. Detti rimborsi saranno effettuati utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da Lei usato per la transazione iniziale, salvo che Lei non abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso non dovrà sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Se Lei ha chiesto di iniziare la prestazione di servizi durante il periodo di recesso, è tenuto a pagarci un importo proporzionale a quanto Le è stato fornito fino al momento in cui Lei ci ha comunicato il Suo recesso dal presente contratto, rispetto a tutte le prestazioni previste dal contratto.
– Fine delle istruzioni sul diritto di recesso –
Nota sulla funzione di recesso nell’app
Il sito web sopra indicato è raggiungibile nell’app tramite il pulsante «Recedere dal contratto qui» (in tedesco: «Vertrag hier widerrufen»; pagina di disdetta, hurra-mathe.de/it/kuendigen). Lì Lei invia il Suo recesso con il pulsante «Recedi ora» (in tedesco: «Jetzt widerrufen»). La presente nota descrive soltanto il percorso per raggiungere tale sito web; essa non fa parte delle istruzioni sul diritto di recesso.
Nota sull’inizio anticipato della prestazione
Gli abbonamenti sono contratti aventi a oggetto servizi digitali. Prima della scadenza del periodo di recesso iniziamo la prestazione soltanto se Lei lo chiede espressamente nel corso della procedura d’ordine, mediante un’apposita casella di controllo non preselezionata. Il Suo diritto di recesso resta impregiudicato. In caso di recesso Lei è tenuto a corrispondere l’importo proporzionale sopra descritto; lo calcoliamo su base giornaliera, in funzione dei giorni interi già forniti rispetto ai giorni del periodo di fatturazione pagato, e rimborsiamo l’importo residuo. Memorizziamo la versione delle condizioni contrattuali e il momento della Sua richiesta.
Nessun diritto di recesso per i professionisti
Il diritto di recesso spetta soltanto ai consumatori (§ 13 BGB). Gli ordini effettuati da professionisti, ad esempio scuole, enti gestori di scuole o istituti di ripetizioni nell’ambito della loro attività professionale, non possono essere oggetto di recesso.
Modulo di recesso tipo
(compilare e restituire il presente modulo solo se si desidera recedere dal contratto)
Destinatario
SLT-Software, Bauer & Schmid GbR
Mittelfeldstraße 29
70806 Kornwestheim, Germania
E-mail: info@slt.de:
Recesso
Con la presente io/noi (*) notifico/notifichiamo il recesso dal mio/nostro (*) contratto di vendita dei seguenti beni/servizi (*)
________________________________________
- Ordinato il (*)/ricevuto il (*): ____________________
- Nome del/dei consumatore(i): ____________________
- Indirizzo del/dei consumatore(i): ____________________
- Firma del/dei consumatore(i) (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea): ____________________
- Data: ____________________
(*) Cancellare la dicitura inutile.
Nota per la compilazione (non fa parte del modulo tipo)
Nella riga vuota qui sopra La preghiamo di indicare la prestazione oggetto di recesso, ad esempio «Hurra Mathe Premium, mensile», nonché l’indirizzo e-mail dell’account.